1
00:00:13,826 --> 00:00:14,952
Dipersiapkan!
2
00:00:16,454 --> 00:00:17,997
Miyamoto Musashi.
3
00:00:26,922 --> 00:00:29,800
Aku tidak tahu siapa kamu,
tapi bantu aku.
4
00:00:30,468 --> 00:00:34,305
Jika Anda membiarkan kami lewat,
Aku tidak akan mengambil nyawamu.
5
00:00:34,847 --> 00:00:37,641
Anda sangat ingin menghindari pertempuran dengan kami.
6
00:00:37,725 --> 00:00:40,102
Anda lebih pengecut daripada yang pernah saya dengar.
7
00:00:40,186 --> 00:00:42,021
Seperti yang dikatakan saudara-saudara kami kepada kami.
8
00:00:42,104 --> 00:00:43,481
Saudara-saudaramu?
9
00:00:44,106 --> 00:00:45,441
Itu benar.
10
00:00:45,524 --> 00:00:47,443
Kami adalah Suster Yoshioka.
11
00:00:47,526 --> 00:00:50,029
Kami akan membalaskan dendam saudara-saudara kami!
12
00:00:50,112 --> 00:00:52,948
Kakak beradik Yoshioka?
13
00:00:53,032 --> 00:00:54,033
Ayo pergi!
14
00:00:55,451 --> 00:00:59,288
Ketahuilah sendiri seni pembunuhan kami
yang kami sempurnakan dalam kegelapan!
15
00:00:59,371 --> 00:01:00,456
Menengadah!
16
00:01:03,375 --> 00:01:04,335
Musashi!
17
00:01:09,590 --> 00:01:10,925
Katakan!
18
00:01:24,897 --> 00:01:25,898
Katakan!
19
00:02:18,909 --> 00:02:23,581
ONIMUSHA
20
00:02:26,000 --> 00:02:29,837
JIWA YIN
21
00:02:39,930 --> 00:02:42,808
Maaf... maafkan aku...
22
00:02:55,237 --> 00:02:56,488
Bagaimana tadi?
23
00:02:56,572 --> 00:02:59,408
Itu bukan racun.
24
00:03:00,284 --> 00:03:01,493
Oke.
25
00:03:01,577 --> 00:03:05,247
Tapi dia demam tinggi,
mungkin karena kelelahan.
26
00:03:05,831 --> 00:03:09,335
Aku akan pergi membeli ramuan herbal
untuk menurunkan demamnya.
27
00:03:10,419 --> 00:03:13,172
Sekarang? Di luar sana berkabut.
28
00:03:13,255 --> 00:03:15,591
Tapi matahari belum terbenam.
29
00:03:16,258 --> 00:03:20,012
Ada sungai di dekatnya,
jadi kita tidak bisa berjalan-jalan di malam hari.
30
00:03:20,971 --> 00:03:24,058
Aku ingin kamu membasahi kain ini
dan menaruhnya di dahinya.
31
00:03:25,935 --> 00:03:26,894
Dipahami.
32
00:03:27,937 --> 00:03:30,689
Maukah Anda tetap waspada, Tuan Musashi?
33
00:03:31,398 --> 00:03:34,485
Wanita-wanita itu mungkin muncul lagi.
34
00:03:47,498 --> 00:03:48,457
Tuan Musashi?
35
00:03:50,084 --> 00:03:53,045
- Aku akan berada di luar.
- Di luar sana berkabut.
36
00:03:53,128 --> 00:03:54,630
Saya masih bisa berlatih.
37
00:03:55,422 --> 00:03:56,882
Aku akan menyerahkannya padamu.
38
00:04:16,527 --> 00:04:18,112
Gaya pedang itu...
39
00:04:18,195 --> 00:04:19,738
Itu pasti milik Yoshioka.
40
00:04:21,740 --> 00:04:23,909
Itu juga kekuatan Genma.
41
00:04:26,120 --> 00:04:29,164
Kekuatan Genma
dan jumlah emas yang sangat besar...
42
00:04:30,833 --> 00:04:32,668
Iemon, apa yang sedang kamu lakukan?
43
00:04:34,586 --> 00:04:35,587
Saya tidak bisa melihatnya.
44
00:05:25,846 --> 00:05:27,014
Apa yang kamu lakukan?
45
00:05:30,601 --> 00:05:31,685
Hei, tunggu!
46
00:05:45,908 --> 00:05:47,493
Apakah kamu sudah bangun?
47
00:06:05,636 --> 00:06:06,762
Apakah kamu terluka?
48
00:06:07,513 --> 00:06:08,347
Tidak.
49
00:06:09,515 --> 00:06:11,433
Anda dari distrik lampu merah, kan?
50
00:06:11,517 --> 00:06:12,601
Ya.
51
00:06:12,684 --> 00:06:14,728
Mengapa kamu mencari pedang?
52
00:06:16,188 --> 00:06:19,858
Seorang samurai menginap semalam,
53
00:06:20,359 --> 00:06:23,779
jadi saya pikir saya akan kembali
setidaknya pedangnya untuk keluarganya.
54
00:06:24,404 --> 00:06:25,572
Jangan berbohong padaku.
55
00:06:27,199 --> 00:06:29,201
Saat kamu melihat pedang itu,
56
00:06:29,743 --> 00:06:32,663
kamu sepertinya tidak menyukainya
kamu sedang memikirkan hal-hal seperti itu.
57
00:06:33,872 --> 00:06:35,082
Katakan yang sejujurnya.
58
00:06:35,666 --> 00:06:37,584
Mengapa kamu mencari pedang?
59
00:06:40,087 --> 00:06:42,047
Saya ingin memilikinya.
60
00:06:42,881 --> 00:06:44,800
Apakah kamu akan mencurinya?
61
00:06:44,883 --> 00:06:49,054
Pak, tidak ada mayat
di sekitar pedang.
62
00:06:49,138 --> 00:06:53,058
Seorang samurai yang melarikan diri meninggalkan
pedangnya di belakang tidak berhak membawanya.
63
00:06:53,142 --> 00:06:54,143
Ya...
64
00:06:54,768 --> 00:06:58,063
Pemilik pedang itu bernama Iemon.
65
00:06:58,939 --> 00:07:00,566
Dia adalah muridku.
66
00:07:01,608 --> 00:07:04,027
Dia ditemukan tewas pagi ini.
67
00:07:08,991 --> 00:07:10,742
Mengapa kamu menginginkan pedang?
68
00:07:11,743 --> 00:07:13,370
Apakah Anda ingin menjadi seorang samurai?
69
00:07:15,831 --> 00:07:16,915
Jawab aku.
70
00:07:18,542 --> 00:07:22,754
Aku merasa ingin,
tapi pada saat yang sama aku tidak melakukannya.
71
00:07:24,506 --> 00:07:25,674
Angkat kepalamu.
72
00:07:28,677 --> 00:07:31,263
Pedang adalah jiwa seorang samurai.
73
00:07:31,346 --> 00:07:35,976
Anda tidak punya
apa yang diperlukan untuk memilikinya sekarang.
74
00:07:39,271 --> 00:07:40,939
Datanglah padaku.
75
00:07:56,038 --> 00:07:58,040
Kamu tidak boleh menjatuhkan pedangmu.
76
00:07:58,957 --> 00:08:01,460
Dan Anda sama sekali tidak boleh melakukannya
lengahlah.
77
00:08:02,169 --> 00:08:03,128
Di medan perang...
78
00:08:38,914 --> 00:08:41,166
Kamu sangat menarik.
79
00:08:42,417 --> 00:08:44,044
Anda bisa tinggal di sini sebentar.
80
00:08:45,921 --> 00:08:47,589
Saya akan menghadiri pemakaman.
81
00:09:04,273 --> 00:09:06,650
Saya suka api.
82
00:09:08,318 --> 00:09:11,029
Itu terus-menerus berkedip.
83
00:09:11,113 --> 00:09:15,492
Itu terus menyala
dan menjauhkan apa pun atau siapa pun.
84
00:09:16,618 --> 00:09:20,289
Saya berharap semuanya terbakar habis.
85
00:09:25,961 --> 00:09:27,754
Kapan saya bisa bertemu Musashi?
86
00:09:28,338 --> 00:09:31,550
Jangan khawatir. Dia akan segera tiba di sini.
87
00:09:32,134 --> 00:09:34,678
Aku tidak akan memaafkanmu
jika kamu membiarkan dia pergi.
88
00:09:34,761 --> 00:09:37,889
Lolos? Tidak mungkin dia melarikan diri.
89
00:09:38,473 --> 00:09:40,642
- Alfred.
- Ya, tuan.
90
00:09:41,852 --> 00:09:44,855
Orang tidak bisa menjauh
dari hal-hal menarik.
91
00:09:46,607 --> 00:09:52,487
Hidup ini sulit dan menyedihkan,
jadi kita semua mencari kegembiraan
92
00:09:52,988 --> 00:09:57,326
tidak peduli betapa tidak bermoralnya hal itu.
93
00:09:59,661 --> 00:10:03,165
Orang-orang secara alami tertarik
untuk hal-hal menarik.
94
00:10:12,591 --> 00:10:15,135
Apakah Anda tidak menyukainya, Tuan?
95
00:10:16,803 --> 00:10:18,972
Emas hanyalah keinginan.
96
00:10:19,056 --> 00:10:20,515
Dan Genma adalah kekuatan.
97
00:10:20,599 --> 00:10:25,312
Selama saya punya keduanya,
Saya bisa menciptakan dunia yang lebih baik.
98
00:10:26,730 --> 00:10:30,984
Sangat menarik! Sungguh mengasyikkan!
99
00:10:31,068 --> 00:10:34,613
Tidak ada yang bisa berhenti melakukan
hal-hal menarik seperti itu.
100
00:10:34,696 --> 00:10:37,616
Kalau begitu, lanjutkan saja.
101
00:10:38,200 --> 00:10:40,744
Mengapa Anda harus menunggu
untuk teman lamamu?
102
00:10:42,996 --> 00:10:47,542
Saya belajar ilmu pedang
dari tuanku Matsuki Kensuke.
103
00:10:47,626 --> 00:10:50,671
Dia mempunyai banyak murid.
104
00:10:50,754 --> 00:10:55,842
Merekalah satu-satunya keluargaku
yang telah berbagi suka dan duka.
105
00:10:57,886 --> 00:11:02,432
Saya pikir saya bisa berbagi
kegembiraan ini dengan mereka.
106
00:11:07,229 --> 00:11:11,358
Apakah kamu tidak punya seseorang
seperti itu, Tuan Sasaki?
107
00:11:13,902 --> 00:11:15,112
Tentu.
108
00:11:15,779 --> 00:11:16,863
Ada satu.
109
00:11:44,057 --> 00:11:45,725
Tolong jangan mati...
110
00:11:47,978 --> 00:11:49,980
Meskipun kami berlatih bersama,
111
00:11:51,815 --> 00:11:53,817
Saya merasa sangat tidak berguna.
112
00:11:57,154 --> 00:11:58,864
Saya minta maaf.
113
00:11:58,947 --> 00:12:00,490
Saya minta maaf.
114
00:12:02,701 --> 00:12:04,870
- Maaf.
- Maafkan aku.
115
00:12:06,079 --> 00:12:07,706
Saya minta maaf.
116
00:12:11,042 --> 00:12:14,379
Mengapa saya masih hidup?
117
00:12:15,464 --> 00:12:16,548
Maaf.
118
00:12:17,883 --> 00:12:20,385
Untuk apa aku hidup?
119
00:12:49,789 --> 00:12:51,917
Maafkan aku!
120
00:13:49,474 --> 00:13:51,351
Berhenti!
121
00:14:22,132 --> 00:14:23,133
Kamu sudah bangun sekarang.
122
00:14:24,050 --> 00:14:25,218
Apakah kamu baik-baik saja?
123
00:14:26,761 --> 00:14:27,637
Bagaimana demammu?
124
00:14:29,723 --> 00:14:30,765
Dimana semuanya?
125
00:14:30,849 --> 00:14:31,975
Sahei pergi...
126
00:14:33,935 --> 00:14:35,437
untuk mendapatkan beberapa herbal.
127
00:14:36,688 --> 00:14:37,772
Dan Heikuro...
128
00:14:39,274 --> 00:14:40,233
Bukankah dia bersamamu?
129
00:14:41,359 --> 00:14:42,360
Tidak.
130
00:14:55,540 --> 00:14:57,959
Maafkan saya. Maafkan aku!
131
00:14:58,793 --> 00:15:00,086
Tapi...
132
00:15:00,670 --> 00:15:01,922
Tapi hanya...
133
00:15:02,756 --> 00:15:04,925
Apa yang bisa saya lakukan untuk membantu?
134
00:15:27,155 --> 00:15:27,989
Apa?
135
00:15:29,324 --> 00:15:30,283
Tidak ada apa-apa.
136
00:15:31,660 --> 00:15:33,620
Tidak begitu menarik untuk ditonton.
137
00:15:35,622 --> 00:15:38,875
Teman-temanku dari desa
suka bermain samurai.
138
00:15:39,501 --> 00:15:42,295
Mereka bilang ingin menjadi samurai.
139
00:15:42,963 --> 00:15:43,880
Benar?
140
00:15:44,923 --> 00:15:48,009
Musashi, banyak samurai yang mengagumimu, bukan?
141
00:15:49,719 --> 00:15:51,346
Tapi kamu tidak terlihat seperti itu.
142
00:15:53,181 --> 00:15:56,267
Tidak ada seorang pun yang mengagumi saya.
143
00:15:57,310 --> 00:16:00,313
Musashi, kenapa kamu berlatih?
144
00:16:01,106 --> 00:16:02,232
Untuk menjadi lebih kuat.
145
00:16:03,441 --> 00:16:06,778
Tapi kamu kuat.
Apakah Anda ingin menjadi lebih kuat?
146
00:16:12,325 --> 00:16:16,037
Masuk ke dalam dan istirahat lebih banyak.
Anda telah terluka.
147
00:16:17,664 --> 00:16:20,542
Saat Sahei kembali, kamu bisa ngobrol dengannya.
148
00:16:21,334 --> 00:16:25,005
Dia tidak mudah diajak bicara.
149
00:16:30,677 --> 00:16:31,928
saya lemah.
150
00:16:34,472 --> 00:16:37,142
Saya sangat lemah sehingga saya cenderung mengandalkan ini.
151
00:16:38,685 --> 00:16:41,771
Dan aku merasa ini akan mengambil alih diriku.
152
00:16:43,231 --> 00:16:47,819
Jika kamu menjadi lebih kuat,
kamu ingin menjadi apa?
153
00:16:49,320 --> 00:16:51,573
Sama seperti temanmu.
154
00:16:53,658 --> 00:16:56,536
Saya ingin menjadi seorang samurai.
155
00:17:01,833 --> 00:17:03,043
Mustahil.
156
00:17:03,918 --> 00:17:07,964
Bahkan dengan Sir Musashi, saya rasa tidak
kita bisa menang dan membuatnya kembali hidup.
157
00:17:08,631 --> 00:17:11,051
Iemon selalu berbeda dari kita!
158
00:17:11,134 --> 00:17:12,385
Dia makhluk yang berbeda!
159
00:17:12,969 --> 00:17:14,220
Itu sebabnya...
160
00:17:15,513 --> 00:17:18,475
kami mencari jalan alternatif
selain ilmu pedang.
161
00:17:19,809 --> 00:17:22,020
Mengapa Master Matsuki memanggil kita?
162
00:17:22,103 --> 00:17:23,605
Kenapa dia meneleponku?
163
00:17:24,397 --> 00:17:25,482
Saya ingin kembali.
164
00:17:26,775 --> 00:17:30,028
Saya ingin kembali ke masa itu
saat kami berlatih bersama.
165
00:17:30,111 --> 00:17:32,906
Saya tidak ingin mati
di pegunungan seperti ini.
166
00:17:33,698 --> 00:17:34,574
Tidak.
167
00:17:45,293 --> 00:17:46,795
Anda tidak harus ikut dengan kami.
168
00:17:49,297 --> 00:17:50,840
Atau setidaknya tetap di sini.
169
00:17:50,924 --> 00:17:53,093
Mulai saat ini, ini adalah medan perang.
170
00:17:54,761 --> 00:17:55,720
saya...
171
00:17:56,429 --> 00:17:57,764
Saya harus pergi ke sana.
172
00:17:59,140 --> 00:18:00,100
Mengapa?
173
00:18:01,351 --> 00:18:05,105
Jika ini adalah perang,
orang yang memulai ini...
174
00:18:06,397 --> 00:18:07,315
adalah aku.
175
00:18:19,285 --> 00:18:20,328
Akulah orangnya
176
00:18:21,037 --> 00:18:23,581
yang membawa kembali emas
177
00:18:25,583 --> 00:18:26,626
dari gunung.
178
00:18:28,962 --> 00:18:30,296
Enam bulan lalu,
179
00:18:30,380 --> 00:18:33,883
ketika saya sedang bermain
di pegunungan bersama teman-teman,
180
00:18:34,509 --> 00:18:37,220
Saya tersesat dan pergi jauh ke pegunungan.
181
00:18:38,680 --> 00:18:43,434
Aku menemukan emas di sungai,
dan tambang emas di hulu sungai.
182
00:18:44,269 --> 00:18:46,479
Lalu, aku membawa pulang sebongkah emas.
183
00:18:47,605 --> 00:18:50,400
Orang tuaku senang melihatku pulang.
184
00:18:51,317 --> 00:18:54,988
Tapi penduduk desa
menjadi dibutakan oleh emas.
185
00:18:56,114 --> 00:19:01,244
Sejak itu, semuanya
di desa telah berubah.
186
00:19:08,293 --> 00:19:09,502
Harap berhati-hati.
187
00:19:11,713 --> 00:19:13,715
Kemudian Ayah dan Ibu dibawa pergi.
188
00:19:14,632 --> 00:19:16,259
Dan kakek nenek saya meninggal.
189
00:19:17,135 --> 00:19:18,303
Semua orang juga mati.
190
00:19:19,554 --> 00:19:22,098
Desa itu hancur
191
00:19:23,516 --> 00:19:24,434
karena...
192
00:19:25,727 --> 00:19:26,728
saya membawa...
193
00:19:28,188 --> 00:19:30,064
emas kembali ke rumah.
194
00:19:34,319 --> 00:19:35,361
Ya.
195
00:19:36,070 --> 00:19:37,530
Itu salahmu.
196
00:19:37,614 --> 00:19:39,699
Tapi Anda bukan satu-satunya yang harus disalahkan.
197
00:19:40,491 --> 00:19:44,787
Mereka dibutakan oleh emas.
Mereka dibawa pergi dan dibunuh.
198
00:19:44,871 --> 00:19:46,956
Anda tidak bertanggung jawab atas semua itu.
199
00:19:48,082 --> 00:19:49,792
Anda tidak perlu terbebani dengan hal itu.
200
00:19:50,668 --> 00:19:53,171
Anda hanya harus menghadapi diri sendiri.
201
00:19:53,254 --> 00:19:55,465
Hanya itu yang harus Anda lakukan.
202
00:19:56,341 --> 00:19:59,385
Serahkan sisanya pada kami.
203
00:20:05,016 --> 00:20:06,976
Aku percaya padamu.
204
00:20:10,480 --> 00:20:13,816
Jangan lupa
kemauan kuatmu saat kita bertemu.
205
00:20:13,900 --> 00:20:16,110
Kami akan mengurus sisanya.
206
00:20:35,880 --> 00:20:36,923
Saya buruk.
207
00:20:38,216 --> 00:20:39,717
Saya tidak akan lari lagi.
208
00:20:53,856 --> 00:20:56,401
Apakah kami membuatmu menunggu, Musashi?
209
00:21:03,533 --> 00:21:07,704
Lihatlah peningkatan keterampilan kami yang terbaik!
210
00:21:07,787 --> 00:21:11,457
aku akan membunuhmu
dengan satu pukulan kali ini.
211
00:21:11,541 --> 00:21:13,751
Anda akan mati seketika
jika shuriken ini mengenaimu.
212
00:21:13,835 --> 00:21:15,461
Mari kita lihat apakah Anda bisa menghindarinya.
213
00:21:18,381 --> 00:21:20,675
Sudah aktif!
214
00:22:01,382 --> 00:22:03,259
Baiklah, mari kita lakukan ini.